Renée Condo
Sisip-sipu

30 avril – 11 juin, 2022.

Vernissage en présence de l’artiste: samedi le 30 avril de 14h30 – 18h, 2022.

Le travail de Renée Condo est centré sur une vision du monde Mi’gmaq avec un intérêt particulier pour la connectivité et l’interdépendance. Avec cette exposition à la galerie Laroche/Joncas, qui qui fait également partie de la programmation de la Biennale d’art autochtone contemporain (BACA) 2022 en tant qu’exposition satellite qui a pour thème LAND BACK, Renée Condo célèbre avec des récits inspirés d’expériences personnelles et partagées qui sont en relation directe avec la terre, de ses interactions avec les autres humains et non humains mais aussi d’expériences qui pourront sembler au lecteur comme des fictions, mais qui sont issues de ses propres histoires personnelles.

“L’été de ma 12e année, j’ai réalisé que je pouvais et arrêté la pluie à volonté. Je l’ai fait à de nombreuses reprises, et chaque fois que j’en ai fait la demande, le ciel s’est conformé. Je ne dirais pas que j’ai été surprise. J’avais une telle confiance à cet âge. Mais je me suis senti reconnaissante et ravie. J’étais souvent en présence de mon meilleur ami d’enfance. J’ai testé mes capacités par une journée ensoleillée, un ciel clair, et j’ai pu faire entrer la pluie. Après ma 12e année, je n’ai plus jamais tenté d’appeler la pluie. J’avais peur de ne pas pouvoir recréer le phénomène, et cela aurait voulu dire qu’il ne s’était pas vraiment produit.

Il y a quatre ou cinq ans, alors que je travaillais dans le vieux port de Montréal, j’ai rencontré une situation où je me sentais suffisamment en sécurité pour tester à nouveau ce pouvoir. Je me sentais en sécurité car j’avais de bonnes relations avec mon collègue Patrick. Je me sentais suffisamment en sécurité pour accepter l’échec. Ce matin-là, je me suis fait conduire au travail avec un grand tableau que je devais apporter à l’école en début d’après-midi; J’étais aussi étudiante. Il a commencé à pleuvoir abondamment, et quand nous avons regardé les prévisions météo pour la journée était des pluies abondantes à 100% de probabilité, à chaque heure et jusque tard dans la soirée. Patrick m’a taquiné sur ma situation. Comme l’ambiance était enjouée, je lui ai dit : “Ah ouais, ben quand j’avais 12 ans, j’ai arrêté et j’ai commandé la pluie à volonté”.

J’ai raconté l’histoire d’une manière qui impliquait que cela devait bien sûr être une étrange coïncidence, une anomalie. Nous avons tous les deux souri à l’idée. Et puis il m’a défié : “Ok Renée, fais que la pluie s’arrête !” Comme cela semblait si improbable et que je sentais qu’il n’y aurait pas vraiment d’espoir due pouvoir le faire, j’ai décidé d’essayer. Je me suis donc plaçée devant la grande fenêtre et envoyai ma demande. J’ai répété la demande plusieurs fois entre deux appels, Patrick me rappelant en cours de route que le résultat n’était pas bon. Juste avant 13h00, alors que je quittais le travail, j’ai ri avec Patrick en regardant dehors la pluie, ou devrais-je dire la non-pluie. Il s’était arrêté, à sa place un épais brouillard.

Il ne pouvait pas le croire. Je me suis rendu à l’école sous le cessez-la-pluie, et quelques minutes après être entré dans ma destination, la pluie a commencé à tomber. J’ai envoyé un texto à Patrick pour lui faire savoir que j’avais réussi et que la pluie venait de recommencer. Je ne sais toujours pas ce qu’il pense vraiment de l’incident. Je me suis senti reconnaissant. Je n’ai pas fait d’autre demande depuis.” Renée Condo

L’artiste tient à remercier le Conseil des arts du Canada pour son soutien.

MI’GMAQ

Nipgeg tan tujiw newtisgag je tapu tetujeianeg, nin gisatuap aq naqatuap gigpesan tan tujiw nin pewatm. Gaqais’g gisatuap tlategen ula, aq tes gisatu tan tujiw pipanigesi, musigis’g asitemig’p. Pa ma tluwew paqalaiwig’p. Pa tetuji melgitelsiap na tetujeianeg. Gatu nin telotegap miwategen aq sigti ulgwijin. Sipeliw eimap maw sigti’glusit nitap ges nut’qweianeg. Wejotmap tan goqwei gelusi tan tujiw weligisg’g, alugwiag musigisg, aq je gisipgwanmap gigpesan. Tan tujiw qaqiag newtisgag je tapu’ewei pa mu nugu wejo- tumuap glutmn gigpesan. Jipatmap ma nugu gisiltu wijei tan teliaqap, aq neget tlim- itew mu telianugup tan gis tliaqap.

Gis nige newipungeg tlapis nanipungeg, ges etl’lugwei gigjiw pugtigtug Muliang, migutesgmap natgoqwei tan nin migualig’p tepiag ugjit nin ap na wijei mlgignoti msn’mn mijit newt ap. Telotegap westei muta gelulg’p natgoqwei weljewiag maw nitap toglugwei’eg Patlig. Tepiaqap westei ugjit nin oplas’g gisig’suatun. Na egsitpugeg, natuwen eltejalip etl’lugwei maw mesgilg napuigign tan amujpa elipulg’p ginamu- oguomg na gis meliagweg’g; Nin na elg etl’ginamasiap. Na tujiw pogjila’qap mamuniw, aq tan tujiw angaptmeg tan taligis’gt’t’tew na nagweg, teluweg’p ugjit mamunlan na tujiw, tes ajiet ap igtig, tlapis gigjiw pisgiag. Patlig gigajeiwip ugjit tan gistliaqap. Gis nugu mst goqwei papuaqanitp, nin telimg’p, “ E’e, newtisgag je tapu tetujeiap naqatuap aq gisatuap gigpesan wegwipgwatu”. Ap minu’tluap atugwaqanjijm mena nenast’t’tew ula tan goqwei teliag tan gis tetapu miawtesgas’g ula najipiltueg. Pa wesgewei’eg gitg ula gisitasuaqan. Aq na tujiw qaqamugtuit: “ A natog Renee, ge tog naqatu nige gigpe- san!”Teliangap’gugp ma tlianug, aq nin telgwijinap ma nim esgmatasnug mesgig goqwei ugjit gisinqatun neget, na gisitasiap ge wejotmap. Na simtug qaqamasi nigan- tug tuoptigtug mesgig aq tewag’gitm tan goqwei etawap. Minuwit’g tan goqwei eta- weg’p tapu, sist gis tan ewitasg’p, Patlig migwimip sipeliw ges pematieg ugjit tan telian- gamug’t’tew mu nim. Gesgmnaq newt ajiej, gesgmnag majasiwaneg etl’lugwemg, wes- gewei’eg ninen Patlig gujumug elipieg etl’lag, gisna awna nin tluweg mu gigpesanug. Tetapu punlaqap, awna nige mesiewag. Pa mu getlamst’mug na. Tlapis gislipi ginamu- oguomg ges ijga pas’g punlag, aq mu gnenug pisgwai tan elipiap, gis ap ula gigpesan aq getas’g mamuniw. Simtug elwigmag Patlig ugjit gnuatuan pegisin tan telteg, aq gis ap pogjilag. Je me mnag geitu goqwei ugjit negm tan telteg amsaliag. Sigtiulgwijalig pa. Aq mnaq ap wijei etawew neget.

ENGLISH

We are very excited to present Sisip-Sipu an exhibition of new works by Renée Condo.
This is the artists second solo exhibition with the gallery.

Sisip-sipu is a satellite exhibition in conjunction with LAND BACK
La Biennale d’art contemporain autochtone (BACA) – 6ème édition

Renée Condo’s work centers on a Mi’gmaq worldview with a particular interest in connectedness and interdependence. With this latest exhibition at Laroche/Joncas, and as a satellite show of the Contemporary Native Art Biennial (BACA) 2022 – theme LAND BACK, Renée is celebrating the land through stories that speak of personal and shared experiences that are in direct relation to the land, and to each other, human and non-human; some phenomenal.

“On the summer of my 12th year, I started and stopped the rain at will. I did this on numerous occasions, and every time I made the request, the sky complied. I wouldn’t say that I was surprised. I had such a confidence at that age. But I did feel grateful and delighted. I was often in the presence of my childhood best friend. I tested my ability on a sunny day, clear sky, and I was able to bring in the rain. After my 12th year, I never attempted to call the rain again. I was afraid that I wouldn’t be able to recreate the phenomenon, and that would mean that it didn’t truly happen.

Four to five years ago, while working in the old port of Montreal, I encountered a situation where I felt safe enough to test this power once again. I felt safe because I had a good relationship with my colleague Patrick. I felt safe enough to accept failure. That morning I got a ride to work with a large painting that I had to bring to school in the early afternoon; I was also a student. It started raining heavily, and when we looked at the weather forecast for the day, it was heavy rains at 100%, hour after hour, late into the evening. Patrick teased me about my predicament. Since the mood was playful, I said to him, “Oh yeah, well when I was 12, I stopped and started the rain at will”.


I recounted the story in a way that implied that of course this must have been a peculiar coincidence, an anomaly. We both laughed at the idea. And then he challenged me: “Ok Renee, get the rain to stop!” Since it seemed so unlikely, and I felt that there wouldn’t be a real expectation that I would stop it, I decided to give it a try. I placed myself in front of the large window and sent out my request. I repeated the request a few times in between taking calls, Patrick reminding me along the way that the outcome was not looking good. Just before 1:00, as I was leaving work, I laughed with Patrick as we looked outside at the rain, or I should say non-rain. It had halted, in its place a dense mist.

He couldn’t believe it. I made my way to school under the cease-rain, and minutes after I entered my destination, the rain started pouring down. I texted Patrick to let him know that I had made it, and that the rain just started back up. I still don’t know what he really thinks of the incident. I felt grateful. I haven’t made another request since.” Renée Condo


The artist would like to acknowledge the support of the Canada Council for the Arts.